🔎 숨겨진 메시지를 찾아내다

서브텍스트(subtext): 대사로 표현되지 않은 생각, 느낌, 판단 등의 내용을 말하는 개념

서브텍스트는 사명에 담긴 의미처럼 감춰진 의도, 대사로 표현되지 않은 생각이나 감정까지도 놓치지 않고 번역에 담아냅니다. 언어와 언어 사이에서 균형점을 찾아 가장 정확한 표현과 단어를 고민하는 동시에, 문장과 대사, 행동 사이에 숨겨진 진짜 메시지를 찾아내어 본래 창작자가 의도한 스타일, 톤 앤 매너를 그대로 지켜냅니다.

💪 공동 번역: 집단 지성의 힘을 믿어요

2021년 한국문학번역원 번역 아카데미에서 처음 만나게 된 전문 번역가 네 명이 머리를 맞대고 하나의 이야기에 집중합니다. 한국 최초 아카데미 4관왕에 빛나는 영화 <기생충>부터 <곡성>, <아가씨> 등 한국 영화 자막 번역 작업을 20년 넘게 이어온 영화 평론가/번역가 달시 파켓을 필두로 번역가 개개인이 가진 전문성과 감각을 살려 공동 번역이라는 작업 방식을 시도합니다. 서브텍스트는 집단의 지혜와 상호 간 피드백 시스템을 기반으로 번역물의 품질을 한층 더 높입니다.

✍🏼 번역가가 주인인 회사

서브텍스트는 좋은 번역의 힘을 믿습니다. 또 번역은 기술인 동시에 예술이라고 믿습니다. 우리는 고객에게 단순히 상품을 파는 것이 아니라, 고객의 이야기가 지닌 가능성과 보편성을 확장하고 그럼으로써 이야기가 더 멀리, 더 많은 이들에게 가 닿을 수 있도록 새로운 힘을 불어넣는다고 믿습니다. 서브텍스트는 그 뜻을 함께하는 네 명의 번역가가 주체가 되어 설립한 회사입니다. 서브텍스트에서는 번역가 개개인이 회사의 주인으로서 단어 하나하나의 의미를 고민하고 번역물의 가치를 보장합니다.

🎞 **서브텍스트는 아래의 업체/기관에 번역 서비스를 제공하였습니다

• Arrow Films
• Asian Film Archive
• 부산아시아영화학교
• M+
• 명필름
• LG U+
• 제일기획
• 영화사 월광
• 리얼라이즈픽쳐스