사람들 | Notion

🖋 인하우스 번역가 / 설립 파트너

SUBTXT는 달시 파켓, 김태영, 고주연, 한지연으로 구성된 번역 회사입니다.

<aside> 👑 DARCY PAQUET

1997년 서울에 정착한 뒤 한국 영화계에서 평론가 및 저널리스트로 활동하며, Koreanfilm.org 웹사이트를 개설하고 2014년에는 들꽃영화상을 공동 창립했습니다. 20년 넘게 영화 번역에 참여해 왔으며, 최근에는 <기생충>, <헤어질 결심>, <브로커>, <도망친 여자>, <모가디슈>, <외계+인> 등의 자막을 번역하였습니다. 현재 한국문학번역원 미디어 번역 워크숍의 지도 교수직을 맡고 있습니다.

</aside>

<aside> 🦝 TAEYOUNG KIM

뉴욕 대학교에서 영화를 전공하고 2014년 한국에 돌아와 크고 작은 독립 장·단편을 제작하고 연출했습니다. 현재는 번역가로 일하며 글을 쓰고 있습니다. 한국어든 영어든 간결하되 독창적이고, 무엇보다 진실된 문장을 쓰려고 노력하고 있습니다.

</aside>

<aside> 🦅 JUYEON KO

조지아공과대학교 산업디자인과를 졸업, 미국과 한국에서 직장 생활을 하다가 가정을 이룬 뒤로는 번역가로 활동하고 있습니다. 평소 장르 편식 없이 콘텐츠 이것저것을 즐기는 편입니다. 국내와 해외에서 각각 삶의 절반을 살았고 그간의 경험을 재료로 원문에 충실하면서도 현지화된 매끄러운 번역을 하는 데 중점을 두고 있습니다.

</aside>

<aside> 🐯 KARIS JEEYUN HAN

대학 졸업 후 20여 년간 살아온 미국을 떠나, 이화여자대학교 통번역대학원에서 석사과정을 마치고, 현재는 박사과정을 밟고 있습니다. 대중문화를 중심으로 영화와 드라마 자막 및 대본 번역, 통역과 영어 자문, 뮤지컬과 노래 번역, 그 외 다양한 문화예술 콘텐츠를 다루는 통·번역가로 활동하고 있습니다. 오랜 미국 생활로 얻은 영어와 한국어, 두 언어의 유창함을 바탕으로 전문성을 추구함과 동시에 끊임없이 노력하고 연구하여, 믿고 맡길 수 있는 통·번역가가 되는 것이 저의 목표입니다 :)

</aside>