💻 서브텍스트 번역 작업 과정

서브텍스트는 납품 전 철저한 감수를 통해 업계 최고 퀄리티의 번역 서비스를 제공합니다. 서브텍스트의 PM(Project Manager)과 QM(Quality Manager)은 모든 프로젝트가 고객의 요구 사항과 업계의 가이드라인에 부합하는지 꼼꼼히 확인하고 있습니다.

1️⃣ 상담 및 견적 안내

<aside> 💡 ‘번역 문의’ 페이지를 통해 번역을 희망하는 작품의 정보 및 문의 사항을 제출해 주시면 회신을 드립니다. 이후 전화나 이메일 상담을 통해 견적 금액과 납품 일자에 대한 협의를 마치면, 계약서를 작성하고 번역 소스를 수령합니다.

</aside>

2️⃣ 자막 스파팅 (영상 번역의 경우 해당)

<aside> 💡 편집본 속 대사의 호흡에 맞춰 대본을 나누고 타임코드를 생성하는 스파팅 작업을 진행합니다.

</aside>

3️⃣ 번역 및 감수

<aside> 💡 스파팅이 완료된 대본으로 1차 번역을 진행합니다. 이후 내부 리뷰를 통해 번역자 간에 피드백을 공유합니다.

</aside>

4️⃣ 감독/작가 질의

<aside> 💡 번역 과정에서 생긴 질문 사항을 감독/작가와 공유하고, 본래의 의도에 맞게 번역이 되었는지 확인합니다.

</aside>

5️⃣ 번역 수정

<aside> 💡 질의를 통해 수렴한 피드백을 반영하여 번역을 수정합니다.

</aside>

6️⃣ 2차 감수

<aside> 💡 수정된 번역을 다시 한번 감수합니다.

</aside>